2022年9月27日
こんにちは！
伊那市の1対2までの個別指導塾、古賀塾アドバンス
今月のブログ担当、浜田です(‘◇’)ゞ
もうすぐ10月です。
今年はまた一段と気温差が激しく
寒かったり暑かったりと忙しいですが、
10月と言えば暦の上では秋真っ盛りといった月ですよね。
秋と言えばいろいろなことをするのに適している季節とよく言われます。
『○○の秋』
皆さんもよく聞く言葉ではないでしょうか。
スポーツの秋
読書の秋
芸術の秋
食欲の秋
皆さんはこの秋にどんなことがしたいですか(*^▽^*)？
ちなみに、上記の4つ
英語では何というか知っているでしょうか？
例えばスポーツの秋は
直訳すると『fall of sports』などになりますが、
実はこれ外国では意味が正しく伝わりません。
『○○の秋』そのものが日本独特の表現だからです。
その為、英語で説明をする場合は
スポーツをするのに最適な季節だよ、という事が
明確に伝わるように
In Japan, fall is the best season for sports.
等と伝えると良いそうです。
長い！！(笑)
日本語だと一言なのに(; ･`д･´)
表現って難しいですよね。
良い機会なので他の3つも英語にしてみてくださいね。
それでは、また(‘ω’)ノ
